1
00:00:32,197 --> 00:00:34,950
ജഡ്ജി മടങ്ങുന്നു

2
00:00:35,034 --> 00:00:39,788
ഷിൻ നാം-സുകെ

3
00:01:03,562 --> 00:01:05,606
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ന്യായമാണെന്ന് ശഠിച്ചാൽ

4
00:01:06,523 --> 00:01:08,609
എന്നെ നേരെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കൂ
എന്നോടു പറയൂ.

5
00:01:08,692 --> 00:01:09,693
"അമ്മ"

6
00:01:10,486 --> 00:01:12,362
"ഞാൻ ന്യായമായ വിധി നടത്തി."

7
00:01:12,446 --> 00:01:14,031
"ഞാൻ നീതിയുടെ ന്യായാധിപനാണ്."

8
00:01:14,114 --> 00:01:17,326
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും,
എന്തുതന്നെയായാലും ശരി?

9
00:01:51,777 --> 00:01:54,029
കോടതിയിൽ ഞാൻ വളരെ നീതിപൂർവ്വം പെരുമാറി.

10
00:01:55,447 --> 00:01:57,366
ഞാൻ നീതിന്യായ വിധികർത്താവാണ്.

11
00:01:58,033 --> 00:01:59,701
സമയം വളരെ വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം

12
00:02:00,619 --> 00:02:01,620
പക്ഷേ...

13
00:02:06,792 --> 00:02:07,793
പക്ഷേ...

14
00:02:15,217 --> 00:02:17,886
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പക്ഷത്തുണ്ടാകും, അല്ലേ, അമ്മേ?

15
00:02:39,408 --> 00:02:42,995
സുപ്രീം കോടതി

16
00:02:44,663 --> 00:02:45,956
എപ്പിസോഡ് 2

17
00:02:46,039 --> 00:02:47,082
ചെയർമാൻ ജാങ് എവിടെ?

18
00:02:47,166 --> 00:02:49,585
അവൻ ഇപ്പോൾ തൻ്റെ അഭിഭാഷകനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

19
00:02:50,294 --> 00:02:52,129
- അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ.

20
00:02:58,510 --> 00:02:59,511
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

21
00:03:00,512 --> 00:03:02,431
അവിടെ ഭക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ട്?

22
00:03:08,312 --> 00:03:11,565
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും
ഒരു ചെറിയ അവധിക്കാലം പോലെ

23
00:03:12,357 --> 00:03:16,153
എന്നാൽ ഹേനൽ പങ്കാളിയുടെ മകളായിരിക്കില്ല
നിരാശപ്പെടുമോ?

24
00:03:29,791 --> 00:03:31,043
ഗൗരവമായി.

25
00:03:34,379 --> 00:03:36,048
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വഭാവത്തിന് പുറത്തായി അഭിനയിക്കുന്നത്?

26
00:03:37,966 --> 00:03:39,468
എത്ര വിഷമം.

27
00:03:40,510 --> 00:03:42,262
അറ്റോർണി ലീ ഹാൻ-യങ്ങിൻ്റെ ഓഫീസ്

28
00:03:55,692 --> 00:03:59,905
അറ്റോർണി ലീ ഹാൻ-യംഗ്

29
00:04:06,328 --> 00:04:07,829
ഞാൻ അത് ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

30
00:04:08,413 --> 00:04:09,665
അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

31
00:04:11,875 --> 00:04:12,960
നന്ദി.

32
00:04:16,505 --> 00:04:17,506
അത് എത്രയായിരിക്കും?

33
00:04:18,674 --> 00:04:19,925
ഞാൻ പണം ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാം.

34
00:04:20,425 --> 00:04:21,468
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

35
00:04:23,345 --> 00:04:24,805
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്നോട് വില പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

36
00:04:25,722 --> 00:04:27,683
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അറ്റോർണി ലീ ഹാൻ-യംഗ്.

37
00:04:50,455 --> 00:04:51,623
ആരാ നീ?

38
00:05:12,561 --> 00:05:15,480
അറ്റോർണി ലീ ഹാൻ-യംഗ്

39
00:06:25,384 --> 00:06:26,468
ഓ, ഇല്ല...

40
00:06:36,019 --> 00:06:37,062
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

41
00:06:39,398 --> 00:06:40,399
ഹലോ?

42
00:06:42,692 --> 00:06:43,735
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

43
00:07:34,035 --> 00:07:37,539
അറ്റോർണി ലീ ഹാൻ-യംഗ്

44
00:07:37,789 --> 00:07:39,040
അവനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം?

45
00:07:40,208 --> 00:07:41,376
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

46
00:07:41,460 --> 00:07:42,711
ഞാൻ അവൻ്റെ പേഴ്സ് കണ്ടെത്തി.

47
00:07:45,630 --> 00:07:47,466
കിം യോങ്-ജിൻ, 1989-ൽ ജനിച്ചു.

48
00:07:50,093 --> 00:07:51,470
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാം

49
00:07:51,803 --> 00:07:52,888
മിസ്റ്റർ കിം.

50
00:07:59,644 --> 00:08:01,354
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

51
00:08:02,397 --> 00:08:03,815
എനിക്കത് അവനിൽ നിന്ന് കിട്ടി.

52
00:08:05,734 --> 00:08:07,319
ഉടൻ സൈറ്റ് വിടുക.

53
00:08:09,070 --> 00:08:11,990
അവർ നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം പതിപ്പിച്ചിരിക്കണം
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ആയുധം മുഴുവൻ.

54
00:08:13,575 --> 00:08:15,911
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം ജിൻ-എ
സോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്

55
00:08:19,247 --> 00:08:21,166
ഇത് ജാങ് തേ-സിക്ക് ആയിരിക്കണം
അവൻ്റെ പ്രതികാരം.

56
00:08:21,583 --> 00:08:23,919
ഞാൻ പോകുകയാണ്. നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.

57
00:08:24,628 --> 00:08:26,963
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

58
00:08:28,882 --> 00:08:30,133
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

59
00:08:30,717 --> 00:08:31,885
ജഡ്ജി ലീ.

60
00:08:33,220 --> 00:08:34,387
ഞാൻ തെളിയിക്കും

61
00:08:34,971 --> 00:08:36,306
എൻ്റെ സ്വന്തം നിരപരാധിത്വം.

62
00:08:37,724 --> 00:08:38,808
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

63
00:08:39,184 --> 00:08:40,268
ഹലോ?

64
00:08:40,852 --> 00:08:41,895
ഹലോ?

65
00:08:42,729 --> 00:08:43,813
ശപിക്കുക.

66
00:09:01,706 --> 00:09:05,377
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് വ്യവഹാരം

67
00:09:30,819 --> 00:09:32,112
ശരി, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

68
00:09:37,534 --> 00:09:38,952
ഓ, ദൈവമേ.

69
00:09:48,003 --> 00:09:49,045
അവിടെ!

70
00:09:49,129 --> 00:09:50,964
അത് അവനാണ്.

71
00:09:51,047 --> 00:09:52,048
ഈ വഴിയേ!

72
00:09:55,594 --> 00:09:56,636
ഹേയ്.

73
00:09:56,970 --> 00:09:57,971
ഹേയ്!

74
00:10:10,108 --> 00:10:11,234
അവനെ നേടൂ!

75
00:10:11,693 --> 00:10:13,236
അവിടെ! അത് അവനാണ്!

76
00:10:16,740 --> 00:10:18,325
ഇല്ല, ഇത് ഞാനല്ല.

77
00:10:19,075 --> 00:10:20,660
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
- ഇത് ഞാനല്ല.

78
00:10:21,828 --> 00:10:22,912
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

79
00:10:28,335 --> 00:10:29,628
അത് ഞാനല്ല.

80
00:10:32,839 --> 00:10:33,840
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

81
00:10:35,675 --> 00:10:36,718
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

82
00:10:44,017 --> 00:10:46,853
സോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്

83
00:10:51,691 --> 00:10:52,692
മിസ്റ്റർ ലീ ഹാൻ-യംഗ്.

84
00:10:54,694 --> 00:10:57,113
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരു ജഡ്ജിയല്ല

85
00:10:57,781 --> 00:10:59,199
എന്നെക്കാൾ സീനിയർ ഇൻഡസ്ട്രിയോ അല്ല.

86
00:10:59,783 --> 00:11:00,867
അങ്ങനെ

87
00:11:02,035 --> 00:11:03,453
ആ പാൻ്റ്സ് തെന്നി മാറുന്നതിന് മുമ്പ്

88
00:11:03,870 --> 00:11:05,705
നന്നായിരിക്കുക, എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുക.

89
00:11:11,503 --> 00:11:14,964
തെളിവ്

90
00:11:15,048 --> 00:11:16,549
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

91
00:11:18,968 --> 00:11:20,470
ഇരയുടെ രക്തത്തിൻ്റെ ഒരു അംശവും.

92
00:11:22,472 --> 00:11:23,890
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതക കുറ്റം നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

93
00:11:28,228 --> 00:11:29,562
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

94
00:11:30,980 --> 00:11:33,233
ഒരു ജഡ്ജി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

95
00:11:35,735 --> 00:11:37,362
ഞാൻ ഇവ കോടതിയിൽ കൊണ്ടുവന്നാൽ

96
00:11:37,696 --> 00:11:41,074
പ്രതി ലീ ഹാൻ-യംഗ് ആയിരിക്കും
കുറ്റക്കാരനാണോ അല്ലയോ?

97
00:11:51,000 --> 00:11:52,252
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

98
00:12:00,135 --> 00:12:02,095
ഇര

99
00:12:09,102 --> 00:12:10,854
ഞാനല്ല കൊലപാതകി!

100
00:12:10,937 --> 00:12:12,439
അവനെ തടയൂ!

101
00:12:14,232 --> 00:12:17,444
ഇരയെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല!

102
00:12:17,527 --> 00:12:19,362
എല്ലാ തെളിവുകളും പരിശോധിച്ചു.

103
00:12:19,446 --> 00:12:21,614
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു എന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?

104
00:12:21,698 --> 00:12:23,116
കൃത്യമായി! എനിക്കവനെ തീരെ അറിയില്ല.

105
00:12:23,199 --> 00:12:25,452
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും
എല്ലാ തെളിവുകളും കണ്ടെത്തി, അപ്പോൾ?

106
00:12:25,535 --> 00:12:28,037
അഴിമതിക്കാരനായ ജഡ്ജി

107
00:12:28,121 --> 00:12:30,039
ബ്ലാക്ക്‌മെയിലിംഗ്, കൊള്ളയടിക്കൽ,
കേസുകൾക്ക് കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നതും

108
00:12:30,123 --> 00:12:32,625
തെളിവ് നശിപ്പിക്കാൻ ഒരു കൂട്ടാളിയെ കൊന്നു

109
00:12:32,709 --> 00:12:35,545
ഈ ഭയാനകമായ, അഭൂതപൂർവമായ കേസിൽ.

110
00:12:35,962 --> 00:12:38,423
പോലീസ് പറയുന്നത്

111
00:12:38,506 --> 00:12:40,925
ഈ ജഡ്ജി കൈക്കൂലി വാങ്ങുകയാണ്
നൂറുകണക്കിന് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വിജയിച്ചു

112
00:12:41,009 --> 00:12:42,802
രാഷ്ട്രീയക്കാരിൽ നിന്നും കോർപ്പറേറ്റ് നേതാക്കളിൽ നിന്നും

113
00:12:42,886 --> 00:12:44,971
വർഷങ്ങളോളം കോടതിയിൽ അവർക്ക് അനുകൂലമായി വിധിക്കാൻ.

114
00:12:45,054 --> 00:12:48,308
പിന്നെ അന്വേഷണങ്ങൾ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
അവൻ്റെ കൂട്ടാളിയുടെ മേൽ

115
00:12:48,391 --> 00:12:49,392
അവൻ ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി

116
00:12:49,476 --> 00:12:52,562
അവനെ കൊല്ലാൻ.

117
00:12:52,645 --> 00:12:55,398
അവൻ്റെ ശ്രമത്തിൻ്റെ നിരവധി അടയാളങ്ങൾ
എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി നശിപ്പിക്കാൻ

118
00:12:55,482 --> 00:12:57,400
കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

119
00:12:57,942 --> 00:12:59,736
മനുഷ്യൻ സമൂഹത്തിൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടു.

120
00:12:59,819 --> 00:13:01,571
എന്നിട്ടും, അവൻ്റെ ജഡ്ജിയുടെ മേലങ്കിക്ക് താഴെ

121
00:13:01,654 --> 00:13:04,991
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളി മാത്രമായിരുന്നു
തൻ്റെ നേട്ടത്തിനായി തൻ്റെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്തവൻ.

122
00:13:05,074 --> 00:13:06,493
പ്രതി

123
00:13:09,078 --> 00:13:10,830
പ്രതി ലീ ഹാൻ-യംഗ്

124
00:13:11,414 --> 00:13:13,875
അവൻ്റെ കൂട്ടാളിയെ കൊലപ്പെടുത്തി

125
00:13:14,459 --> 00:13:15,752
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

126
00:13:16,503 --> 00:13:18,171
അതിനാൽ പ്രോസിക്യൂഷൻ കുറ്റപത്രം സമർപ്പിക്കുന്നു

127
00:13:19,005 --> 00:13:20,215
മിസ്റ്റർ ലീ ഹാൻ-യങ്ങിനെതിരെ.

128
00:13:21,925 --> 00:13:24,761
പ്രതി, നിങ്ങൾ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

129
00:13:38,274 --> 00:13:39,692
ഇല്ല.

130
00:13:39,776 --> 00:13:40,777
ഇല്ല!

131
00:13:42,028 --> 00:13:43,363
പ്രതി!

132
00:13:44,280 --> 00:13:45,323
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല!

133
00:13:51,538 --> 00:13:52,539
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

134
00:13:53,957 --> 00:13:54,958
ഞാൻ...

135
00:13:55,708 --> 00:13:57,460
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

136
00:13:59,295 --> 00:14:01,214
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

137
00:14:02,465 --> 00:14:04,551
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

138
00:14:05,051 --> 00:14:06,886
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

139
00:14:07,554 --> 00:14:09,264
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

140
00:14:09,681 --> 00:14:11,099
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

141
00:14:18,231 --> 00:14:21,818
സാക്ഷി, നീയാണോ ഭാര്യ
അക്കൗണ്ടിംഗ് മാനേജർ കിം യോങ്-ജിന്നിൻ്റെ

142
00:14:22,652 --> 00:14:25,530
എസ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ ജീവനക്കാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ-യംഗ് എഴുതിയത്?

143
00:14:26,239 --> 00:14:27,240
അതെ.

144
00:14:27,991 --> 00:14:30,910
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

145
00:14:30,994 --> 00:14:32,745
മിസ്റ്റർ ലീ ഹാൻ-യങ്ങിനെക്കുറിച്ച്?

146
00:14:34,497 --> 00:14:35,498
അതെ.

147
00:14:41,337 --> 00:14:42,589
എന്നോട് പറയാമോ

148
00:14:42,672 --> 00:14:44,007
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

149
00:14:46,050 --> 00:14:47,594
ജഡ്ജി

150
00:14:49,012 --> 00:14:52,098
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു

151
00:14:52,682 --> 00:14:54,851
ജഡ്ജി ലീ ആയിരുന്നു
എസ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ്റെ നിയമോപദേശകൻ

152
00:14:56,769 --> 00:14:59,355
ആരാണ് കൈക്കൂലി വാങ്ങിയത്
കോടതിയിൽ ജനങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി വിധിക്കാൻ.

153
00:15:04,694 --> 00:15:07,697
അപ്പോൾ, എൻ്റെ ഭർത്താവ് കൈപിടിച്ചു

154
00:15:08,031 --> 00:15:11,034
കമ്പനിയുടെ ഫണ്ടുകളിൽ മിസ്റ്റർ ലീ

155
00:15:11,951 --> 00:15:14,704
പേടിയുണ്ടെന്നും പറഞ്ഞു
ഒരു ഇൻ്റേണൽ ഓഡിറ്റിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

156
00:15:15,371 --> 00:15:16,372
അങ്ങനെ

157
00:15:18,291 --> 00:15:21,002
അവൻ ജഡ്ജി ലീയെ കാണാൻ പോയി...

158
00:15:23,129 --> 00:15:25,131
എപ്പോഴാണ് അവിടെ ഇരുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

159
00:15:26,591 --> 00:15:28,343
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

160
00:15:31,763 --> 00:15:33,139
എന്തിനാ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്

161
00:15:33,723 --> 00:15:35,516
അത് അന്യായമാണെന്ന് നിരാശയോടെ പറഞ്ഞു.

162
00:15:37,310 --> 00:15:38,811
ഇത് വളരെ അന്യായമാണ്.

163
00:15:44,067 --> 00:15:45,318
വളരെ അന്യായം.

164
00:15:46,569 --> 00:15:47,654
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കൈക്കൂലി വാങ്ങി

165
00:15:50,657 --> 00:15:52,200
കോടതിയിൽ ജനങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി കളിക്കാൻ.

166
00:15:55,078 --> 00:15:56,996
ഒരു അറ്റോർണി ഓഫീസ് തുറക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു

167
00:15:57,497 --> 00:15:59,248
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ കാരണങ്ങളാലും.

168
00:16:01,584 --> 00:16:03,336
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു

169
00:16:05,505 --> 00:16:07,173
തനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണമെന്നും പറഞ്ഞു.

170
00:16:08,841 --> 00:16:10,843
ആർട്ടിക്കിൾ 152, ഖണ്ഡിക 1
ക്രിമിനൽ നിയമത്തിൻ്റെ.

171
00:16:12,762 --> 00:16:14,597
"ഒരു സാക്ഷി,
നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് സത്യം ചെയ്തു"

172
00:16:14,681 --> 00:16:16,599
"തെറ്റായ പ്രസ്താവനകൾ നൽകുന്നു, ശിക്ഷിക്കപ്പെടും"

173
00:16:16,683 --> 00:16:20,186
"അഞ്ചു വർഷത്തിൽ താഴെ തടവ്
അല്ലെങ്കിൽ പത്തു മില്യണിൽ താഴെ പിഴ ഈടാക്കി."

174
00:16:20,353 --> 00:16:22,271
- പ്രതി.
- ഖണ്ഡിക രണ്ട്.

175
00:16:23,189 --> 00:16:25,858
"ഒരു കുറ്റവാളിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
അല്ലെങ്കിൽ അച്ചടക്ക കേസ്"

176
00:16:25,942 --> 00:16:29,445
"ഒരു സാക്ഷി, ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി
ഒരു പ്രതിക്ക് പരിക്കേൽപ്പിച്ചതിന്"

177
00:16:29,737 --> 00:16:31,406
"കുറ്റം ചെയ്യുന്നു
മുമ്പത്തെ ഖണ്ഡികയുടെ"

178
00:16:32,782 --> 00:16:36,202
"തടവിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
പത്തു വർഷത്തിൽ താഴെ മാത്രം."

179
00:16:36,285 --> 00:16:38,663
പ്രതി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

180
00:16:40,373 --> 00:16:42,208
ലംഘനങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്

181
00:16:43,126 --> 00:16:44,919
മിസ്. യു സെ-ഹീ നിർമ്മിക്കുന്നു

182
00:16:46,713 --> 00:16:48,047
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

183
00:16:56,055 --> 00:16:57,223
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

184
00:17:00,351 --> 00:17:02,228
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

185
00:17:07,483 --> 00:17:09,444
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

186
00:17:14,490 --> 00:17:17,035
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പുറത്താക്കിയതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം

187
00:17:17,368 --> 00:17:19,203
അവൻ്റെ കെയർ ഹോം, അല്ലേ?

188
00:17:21,748 --> 00:17:22,749
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

189
00:17:25,251 --> 00:17:26,252
ഇവിടെ.

190
00:17:33,801 --> 00:17:35,011
അവർ എൻ്റെ അച്ഛനെ എന്ത് ചെയ്തു?

191
00:17:36,054 --> 00:17:37,263
ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.

192
00:17:39,348 --> 00:17:41,100
നിനക്ക് മനസ്സാക്ഷി ഇല്ലേ?

193
00:17:41,517 --> 00:17:43,853
അത് വരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അവരെ ആദ്യം ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

194
00:17:47,106 --> 00:17:48,775
നീയെന്താണ് എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊണ്ട് ചെയ്തത്?

195
00:17:48,858 --> 00:17:51,277
നീ ഭയങ്കരനായ ഒരു മകനാണ്.

196
00:17:54,447 --> 00:17:55,448
ഗൗരവമായി.

197
00:17:56,365 --> 00:17:57,658
എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശം കാര്യം ആയിരിക്കും

198
00:17:57,992 --> 00:17:59,535
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മുമ്പിൽ നീ മരിക്കേണ്ടതിന്നു.

199
00:17:59,619 --> 00:18:01,287
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ എന്ത് ചെയ്തു...

200
00:18:04,457 --> 00:18:05,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

201
00:18:10,379 --> 00:18:11,881
ചില ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും

202
00:18:11,964 --> 00:18:14,300
തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ.

203
00:18:15,802 --> 00:18:17,553
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

204
00:18:17,929 --> 00:18:19,055
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയ ഉടൻ ഇത് എടുക്കുക.

205
00:18:19,347 --> 00:18:21,557
നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതെന്തായാലും,
അത് അപകടമായി രേഖപ്പെടുത്തും.

206
00:18:26,479 --> 00:18:28,231
ചോയി ജോങ്-ഹാക്കിനെയും നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണോ കൊന്നത്?

207
00:18:30,566 --> 00:18:32,985
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അത്ര മോശമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

208
00:18:33,069 --> 00:18:34,821
മറ്റുള്ളവരെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സമയമുണ്ടോ?

209
00:18:35,488 --> 00:18:36,572
ചെയർമാൻ ജങ്കാണോ ഇതിനു പിന്നിൽ?

210
00:18:36,656 --> 00:18:39,492
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജിയാണ്.

211
00:18:39,575 --> 00:18:41,452
എന്നാൽ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

212
00:18:42,328 --> 00:18:44,330
അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

213
00:18:44,622 --> 00:18:46,165
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു

214
00:18:46,249 --> 00:18:48,835
നിനക്കുള്ളത് വിചിത്രമാണ്
തികച്ചും ആരുമില്ല, അല്ലേ?

215
00:18:51,003 --> 00:18:53,256
ചെയർമാൻ ജങ് മാത്രം ആയിരുന്നില്ല
ഇതിൽ.

216
00:18:54,006 --> 00:18:56,843
അറസ്റ്റിൽ നിന്ന്
പ്രോസിക്യൂഷനിലേക്കും വിചാരണയിലേക്കും

217
00:18:57,677 --> 00:19:00,179
കാര്യങ്ങൾ പുരോഗമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
വളരെ വേഗം?

218
00:19:01,180 --> 00:19:04,684
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് കാങ് ആണ്
വരാനിരിക്കുന്ന വിചാരണയിൽ വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

219
00:19:05,268 --> 00:19:07,019
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് കാങ് സിൻ-ജിൻ.

220
00:19:09,188 --> 00:19:11,607
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലെങ്കിലും മരിക്കില്ല,
അതിനു പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് അറിയാം.

221
00:19:11,691 --> 00:19:13,860
പിന്നെ ഞാനിത് പറയട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ.

222
00:19:14,277 --> 00:19:16,195
നിങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ച പണം നിങ്ങൾക്കറിയാം

223
00:19:16,779 --> 00:19:19,615
ക്ലോസറ്റിലെ സേഫിൽ
കെയർ ഹോമിൻ്റെ? ഞാൻ അതെല്ലാം എടുത്തു.

224
00:19:20,366 --> 00:19:21,951
ഒരു പാവയ്‌ക്കായി നിങ്ങൾ കുറച്ച് ലാഭിച്ചു.

225
00:19:22,034 --> 00:19:24,370
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

226
00:19:24,453 --> 00:19:26,539
ആ പണം ഉപയോഗിക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല
നിങ്ങൾ മരിച്ചതിനുശേഷം.

227
00:19:26,622 --> 00:19:27,623
എന്ത്?

228
00:19:28,958 --> 00:19:30,459
നീ ഒരു കഷണം!

229
00:19:30,585 --> 00:19:34,005
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഒരു ചാണക്യൻ ജഡ്ജിയാകാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ!

230
00:19:34,505 --> 00:19:36,799
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു കഷണം പോലെ.

231
00:19:36,883 --> 00:19:39,302
ആർക്കറിയാം?
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ റീസൈക്കിൾ ചെയ്തിരിക്കാം.

232
00:19:40,386 --> 00:19:41,721
നീ മണ്ടൻ.

233
00:19:54,734 --> 00:19:57,403
അവിടെ എത്തിയാലുടൻ എടുത്തോളൂ, അല്ലേ?

234
00:20:37,360 --> 00:20:39,278
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

235
00:20:40,363 --> 00:20:42,031
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

236
00:20:49,205 --> 00:20:50,373
അടിയന്തരാവസ്ഥ!

237
00:20:50,706 --> 00:20:52,875
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

238
00:20:53,876 --> 00:20:54,961
ആംബുലൻസ്!

239
00:20:57,838 --> 00:20:59,715
എടുക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ.

240
00:21:00,883 --> 00:21:01,884
വിഡ്ഢി.

241
00:21:03,844 --> 00:21:05,680
അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പും ശ്വാസവും
വളരെ അസ്ഥിരമാണ്.

242
00:21:05,763 --> 00:21:07,139
- ഗ്യാസ്ട്രിക് ലാവേജ് തയ്യാറാക്കുക.
- അതെ, സർ.

243
00:21:07,348 --> 00:21:08,766
അവൻ ഒരു മരുന്നിനോട് പ്രതികരിക്കുന്നു.

244
00:21:08,849 --> 00:21:11,102
- ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ആശുപത്രി എവിടെയാണ്?
- 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

245
00:21:17,358 --> 00:21:19,277
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ രോഗിയെ പരിശോധിക്കുക

246
00:21:19,360 --> 00:21:20,987
- എന്നെ അറിയിക്കൂ.
- അതെ, സർ.

247
00:21:42,550 --> 00:21:43,759
സഹായം!

248
00:21:46,762 --> 00:21:47,847
നിങ്ങൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

249
00:21:47,930 --> 00:21:49,181
ജയിൽ ഗാർഡുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

250
00:21:49,348 --> 00:21:50,474
ക്ഷമിക്കണം.

251
00:21:50,683 --> 00:21:52,101
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ!

252
00:21:59,734 --> 00:22:01,277
എനിക്ക് ഒരു കഷ്ണം മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

253
00:22:15,041 --> 00:22:16,334
അതെ, കിം യൂൻ-ഹ്യോക്ക് സംസാരിക്കുന്നു.

254
00:22:16,709 --> 00:22:17,710
പോകൂ.

255
00:22:50,034 --> 00:22:52,328
വസ്ത്രം സംഭാവന ബിൻ

256
00:25:38,619 --> 00:25:40,579
- ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

257
00:26:23,205 --> 00:26:26,875
സോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ കൗൺസിൽ പാസായി

258
00:26:26,959 --> 00:26:28,210
2025ലെ 18-ാമത്തെ ഓർഡിനൻസ്

259
00:26:28,294 --> 00:26:30,879
തെരുവിൽ കഴിയുന്ന എല്ലാ ഭവനരഹിതരെയും പുറത്താക്കാൻ

260
00:26:30,963 --> 00:26:34,883
മെച്ചപ്പെട്ട നഗര സൗന്ദര്യശാസ്ത്രത്തിന്
പൊതു സുരക്ഷയും.

261
00:26:35,593 --> 00:26:38,387
ഇതോടെ ഭവനരഹിതരായിരിക്കുകയാണ്

262
00:26:38,470 --> 00:26:40,889
അടിപ്പാതകളിൽ ഒളിക്കാൻ

263
00:26:40,973 --> 00:26:43,058
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കെട്ടിടങ്ങൾ, അഴുക്കുചാലുകൾ.

264
00:27:18,093 --> 00:27:19,595
മരിക്കുക!

265
00:27:19,678 --> 00:27:21,597
മരിക്കുക! എന്തുവേണം?

266
00:27:32,232 --> 00:27:33,275
അച്ഛൻ.

267
00:27:34,234 --> 00:27:35,277
അച്ഛാ!

268
00:27:35,778 --> 00:27:37,738
അച്ഛാ!

269
00:27:38,113 --> 00:27:39,448
ദയവായി

270
00:27:39,531 --> 00:27:41,492
എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.

271
00:28:09,978 --> 00:28:11,146
ഇത് അവസാനിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്.

272
00:29:31,101 --> 00:29:33,979
ഇങ്ങനെ മരിക്കുന്നത് വളരെ അനീതിയാണ്.

273
00:29:34,813 --> 00:29:36,106
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേ ഉള്ളൂ

274
00:29:37,065 --> 00:29:41,695
ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ ലീ ഹാൻ-യങ്ങായി.

275
00:31:08,991 --> 00:31:10,075
അമ്മ.

276
00:31:16,748 --> 00:31:17,749
അമ്മ.

277
00:31:57,581 --> 00:31:59,207
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

278
00:32:24,650 --> 00:32:25,651
ക്ഷമിക്കണം.

279
00:32:29,905 --> 00:32:31,156
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

280
00:32:39,414 --> 00:32:40,499
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.

281
00:32:40,624 --> 00:32:42,167
ദയവായി എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ...

282
00:32:42,793 --> 00:32:45,295
അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം.

283
00:32:46,713 --> 00:32:49,132
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

284
00:32:52,886 --> 00:32:55,222
ദയവായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

285
00:33:02,646 --> 00:33:04,439
പ്രതി ലീ ഹാൻ-യംഗ്.

286
00:33:08,443 --> 00:33:10,445
ഇത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് അന്യായമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

287
00:33:20,205 --> 00:33:23,458
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

288
00:33:25,711 --> 00:33:27,212
ഞാനൊരു ഭീരുവായ മകനാണ്.

289
00:33:29,214 --> 00:33:30,632
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണ്.

290
00:33:40,809 --> 00:33:41,810
ഞാൻ

291
00:33:42,728 --> 00:33:44,479
പിശാചുമായി ഒരു കൂട്ടാളി.

292
00:33:46,898 --> 00:33:47,899
ഞാൻ

293
00:33:49,651 --> 00:33:51,069
കുറ്റക്കാരൻ.

294
00:33:57,409 --> 00:33:58,577
ലീ ഹാൻ-യങ് ആണ് പ്രതി

295
00:34:02,998 --> 00:34:03,999
കുറ്റക്കാരൻ.

296
00:34:15,469 --> 00:34:17,637
ഷിൻ നാം-സുകെ

297
00:34:22,434 --> 00:34:25,103
ഗോജിൻ കെമിക്കലിൻ്റെ ഇരകൾ

298
00:34:26,063 --> 00:34:27,564
പ്രിസൈഡിംഗ് ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ-യംഗ്

299
00:34:47,918 --> 00:34:50,378
2025 ഏപ്രിൽ 20-ന് ഏകദേശം 1:30 a.m.

300
00:34:50,462 --> 00:34:51,880
പ്രതി ശ്രമിച്ചു
ഒരു വീട്ടിൽ കയറാൻ

301
00:34:51,963 --> 00:34:53,882
Jeongeui-ro, Cheonan, Chungcheongnam-do എന്നിവിടങ്ങളിൽ

302
00:34:53,965 --> 00:34:55,759
ഒരു ജനലിലൂടെ

303
00:34:55,842 --> 00:34:57,969
മോഷ്ടിക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ
പണവും സാധനങ്ങളും.

304
00:34:58,428 --> 00:35:00,514
എന്നിരുന്നാലും, ഇരയുടെ കാമുകൻ അവനെ കണ്ടെത്തി

305
00:35:00,597 --> 00:35:01,932
അത് ഒരു മോഷണശ്രമമായി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

306
00:35:02,766 --> 00:35:04,101
ബഹുമാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

307
00:35:12,025 --> 00:35:13,527
യുവർ ഹോണർ.

308
00:35:14,986 --> 00:35:16,154
യുവർ ഹോണർ!

309
00:35:19,991 --> 00:35:21,118
യുവർ ഹോണർ!

310
00:35:23,995 --> 00:35:24,996
അല്ലേ?

311
00:35:28,208 --> 00:35:29,209
ഓ!

312
00:35:34,589 --> 00:35:35,590
അല്ലേ?

313
00:35:44,683 --> 00:35:45,934
- ഓ!
- അല്ലേ?

314
00:35:46,143 --> 00:35:47,936
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കേസിൻ്റെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ അദ്ദേഹമായിരുന്നു.

315
00:35:48,019 --> 00:35:49,020
അത്രമാത്രം.

316
00:35:49,104 --> 00:35:51,356
ജീവിതം മിന്നിമറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു
മരിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ.

317
00:35:51,898 --> 00:35:53,275
എൻ്റെ ഫ്ലാഷ്ബാക്ക് അവസാനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

318
00:35:53,400 --> 00:35:54,442
യുവർ ഹോണർ.

319
00:35:55,652 --> 00:35:57,904
പ്രതി കിം സാങ് ജിൻ ആണ് കുറ്റം ചെയ്തത്

320
00:35:57,988 --> 00:35:59,322
പ്രേരണയാൽ, പട്ടിണിയിൽ.

321
00:35:59,406 --> 00:36:00,532
കിം സാങ് ജിൻ?

322
00:36:00,615 --> 00:36:02,659
തൻ്റെ എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും അദ്ദേഹം സമ്മതിക്കുന്നു

323
00:36:02,909 --> 00:36:05,036
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു.

324
00:36:07,706 --> 00:36:09,541
കിം സാങ്-ജിൻ.

325
00:36:10,959 --> 00:36:12,377
കിം സാങ്-ജിൻ.

326
00:36:14,296 --> 00:36:15,714
കിം സാങ്-ജിൻ!

327
00:36:16,298 --> 00:36:17,465
എന്ത്?

328
00:36:17,591 --> 00:36:20,010
കിം സാങ്-ജിൻ, നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

329
00:36:20,093 --> 00:36:21,344
യുവർ ഹോണർ.

330
00:36:22,846 --> 00:36:24,556
ബഹുമാന്യനേ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ!

331
00:36:26,349 --> 00:36:29,227
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇടയ്ക്കിടെ ഉണരും
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിൽ.

332
00:36:29,311 --> 00:36:31,188
എന്തുകൊണ്ട്? അതൊരു മോഷണശ്രമം മാത്രമായിരുന്നു!

333
00:36:31,271 --> 00:36:33,648
മോഷണം, എൻ്റെ കഴുത! നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

334
00:36:34,816 --> 00:36:36,067
ശരി, നിൽക്കൂ.

335
00:36:36,735 --> 00:36:38,153
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ ശബ്ദിക്കുന്നത്?

336
00:36:38,653 --> 00:36:41,656
തീർച്ചയായും, ഇത് എനിക്ക് ലഭിക്കാനുള്ള അവസരമാണ്
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് എൻ്റെ ദേഷ്യമെല്ലാം തീർന്നു, അല്ലേ?

337
00:36:45,160 --> 00:36:46,161
ശരി.

338
00:36:46,828 --> 00:36:48,622
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

339
00:36:52,626 --> 00:36:55,337
ഹേയ്, ഊമയായി കളിക്കരുത്.
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നേരെ നോക്കൂ.

340
00:37:05,513 --> 00:37:07,515
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

341
00:37:10,227 --> 00:37:12,229
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അതെ.

342
00:37:14,064 --> 00:37:15,273
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

343
00:37:15,357 --> 00:37:17,567
പ്രതി കിം സാങ് ജിൻ!

344
00:37:17,651 --> 00:37:19,694
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വധശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു!

345
00:37:24,783 --> 00:37:27,202
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ എത്രമാത്രം ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

346
00:37:27,285 --> 00:37:28,453
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല!

347
00:38:07,117 --> 00:38:08,785
ഞാൻ തയാറാണ്!

348
00:38:08,868 --> 00:38:10,078
നമുക്ക് പോകാം!

349
00:38:10,161 --> 00:38:12,080
സ്വർഗ്ഗമോ നരകമോ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ തയ്യാറാണ്!

350
00:38:12,163 --> 00:38:13,164
ശരി!

351
00:38:14,374 --> 00:38:17,585
അതെ!

352
00:38:26,845 --> 00:38:27,846
ഞാൻ നരകത്തിലാണോ?

353
00:38:27,929 --> 00:38:28,930
തീർച്ചയായും, അപ്പോൾ.

354
00:38:30,598 --> 00:38:33,727
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

355
00:38:33,810 --> 00:38:35,228
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.

356
00:38:35,312 --> 00:38:37,480
ചുങ്കം ജില്ലാ കോടതി

357
00:38:55,040 --> 00:38:56,541
ഞാൻ നരകത്തിലാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

358
00:38:57,125 --> 00:38:58,501
മനുഷ്യൻ.

359
00:38:58,710 --> 00:39:00,712
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
മരണശേഷം എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.

360
00:39:27,322 --> 00:39:28,990
ഇതൊരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം സേവനമാണോ?

361
00:39:29,908 --> 00:39:30,909
വൗ!

362
00:39:31,409 --> 00:39:33,495
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് ഈ കണ്ണട ഉണ്ടായിരുന്നു.

363
00:39:34,829 --> 00:39:35,830
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

364
00:39:37,749 --> 00:39:39,334
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്നത് നിർത്തൂ!

365
00:39:41,920 --> 00:39:43,838
മെയ് 7, 2025

366
00:39:43,922 --> 00:39:45,006
2025?

367
00:39:46,174 --> 00:39:47,675
2025?

368
00:39:54,599 --> 00:39:55,600
വൗ!

369
00:40:00,146 --> 00:40:01,439
നിങ്ങളുടെ തല കളയുക.

370
00:40:05,985 --> 00:40:07,529
ഒരു വഴിയുമില്ല.

371
00:40:11,116 --> 00:40:12,283
ശപിക്കുക!

372
00:40:12,367 --> 00:40:13,451
"ശപിക്കുക"?

373
00:40:14,369 --> 00:40:15,537
ഇത് 2025 ആണെങ്കിൽ

374
00:40:15,620 --> 00:40:17,497
ഇതാണോ ലിം ജിയോങ് സിക്ക്,
സീനിയർ പ്രെസൈഡിംഗ് ജഡ്ജിയോ?

375
00:40:18,456 --> 00:40:20,083
അതെ സർ.

376
00:40:20,166 --> 00:40:21,709
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശരിയായ മനസ്സിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?

377
00:40:22,794 --> 00:40:23,795
ജഡ്ജി ലീ

378
00:40:23,878 --> 00:40:25,463
എനിക്കറിയാം അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഏക വിചാരണ

379
00:40:25,547 --> 00:40:26,881
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി!

380
00:40:28,550 --> 00:40:31,469
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിധിക്കാൻ കഴിയും
മോഷണശ്രമമോ?

381
00:40:31,594 --> 00:40:33,888
കിം സാങ്-ജിൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

382
00:40:33,972 --> 00:40:34,973
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

383
00:40:35,056 --> 00:40:36,057
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്.

384
00:40:36,141 --> 00:40:37,725
ഉണരുക!

385
00:40:38,143 --> 00:40:40,103
അനുഗമിക്കുന്ന ജഡ്ജി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.

386
00:40:40,437 --> 00:40:42,564
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ പ്രൊബേഷനിൽ ആയിരിക്കും.

387
00:40:42,647 --> 00:40:44,899
- ഇല്ല, അതല്ല.
- അത് ഒരിക്കൽ കൂടി പറയൂ!

388
00:40:46,901 --> 00:40:48,987
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പരീക്ഷണം നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തേതാണ്.

389
00:40:57,245 --> 00:40:59,497
ഒരുപക്ഷേ ഇത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കാം.

390
00:41:01,499 --> 00:41:02,500
സർ

391
00:41:02,584 --> 00:41:04,919
ഈ വർഷം 2025 ആണോ?

392
00:41:05,003 --> 00:41:06,504
ഞാൻ ഒരു ഡംപ് എടുക്കുകയാണ്!

393
00:41:06,588 --> 00:41:07,839
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ!

394
00:41:07,922 --> 00:41:10,216
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത്?

395
00:41:10,675 --> 00:41:12,343
ചുങ്കം ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടേഴ്‌സ് ഓഫീസ്

396
00:41:16,264 --> 00:41:18,349
കേസ് നമ്പർ: 2025H141121
കോടതി: ചുങ്കം ജില്ലാ കോടതി

397
00:41:24,939 --> 00:41:26,107
നിർത്തൂ!

398
00:41:26,191 --> 00:41:30,987
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാമോ?

399
00:41:38,077 --> 00:41:39,120
ഓ?

400
00:41:39,537 --> 00:41:40,788
കിം യൂൻ-ഹ്യോക്ക്?

401
00:41:42,916 --> 00:41:44,709
അത് നോക്കൂ.

402
00:41:46,503 --> 00:41:47,712
നീയെന്താണ് എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊണ്ട് ചെയ്തത്?

403
00:41:50,882 --> 00:41:52,133
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയ ഉടൻ ഇത് എടുക്കുക.

404
00:41:52,467 --> 00:41:54,594
നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതെന്തായാലും,
അത് അപകടമായി രേഖപ്പെടുത്തും.

405
00:41:56,971 --> 00:41:58,556
നീ ഒരു കഷണം!

406
00:41:58,640 --> 00:42:01,643
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഒരു ചാണക്യൻ ജഡ്ജിയാകാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ!

407
00:42:01,726 --> 00:42:02,810
അല്ലേ?

408
00:42:06,231 --> 00:42:08,316
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

409
00:42:14,072 --> 00:42:15,823
എന്തുകൊണ്ട്?

410
00:42:17,992 --> 00:42:19,869
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പാണിത്!

411
00:42:21,996 --> 00:42:23,665
ഓ, എന്ത്?

412
00:42:23,748 --> 00:42:25,333
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ലീ?

413
00:42:27,085 --> 00:42:28,586
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

414
00:42:29,879 --> 00:42:32,549
നിങ്ങളെ ലഭിച്ചതിൽ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആരുമില്ലാത്തപ്പോൾ!

415
00:42:32,632 --> 00:42:33,925
ഹേയ്.

416
00:42:34,008 --> 00:42:35,093
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

417
00:42:35,176 --> 00:42:37,011
മിസ്റ്റർ ലിം നിങ്ങളെ വല്ലാതെ ശകാരിച്ചോ?

418
00:42:37,637 --> 00:42:39,347
കുളിമുറിയിൽ.

419
00:42:39,430 --> 00:42:41,641
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി.

420
00:42:41,808 --> 00:42:43,518
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്

421
00:42:43,601 --> 00:42:45,436
വളരെ ദൂരം പോകുന്നതിനുമപ്പുറമുള്ള വഴി.

422
00:42:45,520 --> 00:42:46,604
ശരി!

423
00:42:47,730 --> 00:42:48,773
ശരി.

424
00:43:05,373 --> 00:43:06,499
നമുക്ക് കാണാം.

425
00:43:08,334 --> 00:43:09,377
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

426
00:43:13,631 --> 00:43:14,632
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

427
00:43:22,473 --> 00:43:24,726
ഓ, അതെ, അമ്മ.

428
00:43:33,818 --> 00:43:36,738
തിരക്കുള്ള മനുഷ്യനെ വിളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതെന്താണ്,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം?

429
00:43:36,821 --> 00:43:38,573
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാനുള്ള ഭക്ഷണം തീർന്നോ?

430
00:43:46,831 --> 00:43:48,082
ഇല്ല

431
00:43:49,167 --> 00:43:51,169
അമ്മേ, നിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

432
00:43:52,503 --> 00:43:54,130
അല്ലേ? "അമ്മ"?

433
00:43:55,131 --> 00:43:56,174
അമ്മ

434
00:43:56,799 --> 00:43:58,051
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണ്, അല്ലേ?

435
00:43:59,052 --> 00:44:00,553
നിങ്ങൾ ആസ്ത്മയ്ക്കുള്ള മരുന്നുകൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

436
00:44:00,637 --> 00:44:02,388
നിങ്ങളുടെ ഇൻഹേലറും.

437
00:44:04,390 --> 00:44:06,476
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്, അല്ലേ?

438
00:44:11,272 --> 00:44:12,565
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

439
00:44:13,441 --> 00:44:15,068
ഇതൊരു തട്ടിപ്പാണ്, അല്ലേ?

440
00:44:15,151 --> 00:44:17,654
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, എൻ്റെ മകൻ ഒരു ജഡ്ജിയാണ്.
- അമ്മേ, ഇത് ഞാനാണ്.

441
00:44:17,737 --> 00:44:19,656
ഒരു ജഡ്ജിയുടെ അമ്മയെ കബളിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

442
00:44:19,739 --> 00:44:22,241
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

443
00:44:22,325 --> 00:44:23,576
നിങ്ങൾക്ക് തട്ടിപ്പുകൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ

444
00:44:23,660 --> 00:44:25,703
പകരം നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിളിച്ച് പരിശോധിക്കുക.

445
00:44:25,787 --> 00:44:26,829
അല്ല അമ്മേ, ഞാനാണ്.

446
00:44:26,913 --> 00:44:29,999
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

447
00:44:30,083 --> 00:44:33,920
എൻ്റെ മകൻ എന്നെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിച്ചിട്ടില്ല.
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

448
00:44:35,421 --> 00:44:36,589
അമ്മേ! അമ്മേ!

449
00:44:36,673 --> 00:44:37,840
അമ്മേ!

450
00:44:39,926 --> 00:44:41,594
- അമ്മേ...
- ഭ്രാന്തൻ.

451
00:44:43,262 --> 00:44:44,681
ആസ്ത്മയെക്കുറിച്ച് എന്തായിരുന്നു അത്?

452
00:44:45,515 --> 00:44:46,849
എൻ്റെ ഹാൻ-യംഗ്

453
00:44:47,225 --> 00:44:50,436
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും എന്നെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിച്ചിട്ടില്ല.

454
00:44:51,270 --> 00:44:52,271
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ.

455
00:44:54,691 --> 00:44:56,275
അവൻ അവനെപ്പോലെ തന്നെ മുഴങ്ങി.

456
00:45:05,618 --> 00:45:06,619
അല്ലേ?

457
00:45:07,954 --> 00:45:09,080
ഓ!

458
00:45:09,163 --> 00:45:11,457
ഓ, ശരി!

459
00:45:13,209 --> 00:45:16,379
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പാണ് ഇത്
"അമ്മേ."

460
00:45:16,462 --> 00:45:17,547
മിസ്. ഷിൻ

461
00:45:18,172 --> 00:45:21,551
ശരിയാണ്, അവൾക്ക് ആസ്ത്മ വരുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു ഇത്.

462
00:45:22,552 --> 00:45:24,470
ഹലോ, മിസ് ഷിൻ!

463
00:45:24,554 --> 00:45:26,389
അതെൻ്റെ മകനാണ്, തീർച്ച.

464
00:45:26,472 --> 00:45:29,392
- നീയാണോ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചത്?
- ഇല്ല.

465
00:45:29,475 --> 00:45:30,893
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

466
00:45:33,020 --> 00:45:34,439
എസ് ഗ്രൂപ്പ്

467
00:45:34,522 --> 00:45:37,316
കമ്പനി പ്രൊഫൈൽ

468
00:45:37,400 --> 00:45:38,609
എസ് ഗ്രൂപ്പ്...

469
00:45:39,193 --> 00:45:40,403
ജംഗ് തേ-സിക്ക്

470
00:45:40,486 --> 00:45:41,487
പത്തു വർഷം?

471
00:45:41,571 --> 00:45:42,613
- ദയവായി.
- അത് പോകട്ടെ!

472
00:45:42,864 --> 00:45:45,241
ജാങ് തേ-സിക്ക് ആണ്
ഇപ്പോഴും എസ് ഷോപ്പിംഗിൻ്റെ ഉടമ മാത്രമാണ്

473
00:45:45,408 --> 00:45:48,411
എസ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർമാനുമാണ്
അവൻ്റെ പിതാവ്, ജാങ് യോങ്-ഹിയോൺ.

474
00:45:49,328 --> 00:45:51,372
എസ് ഷോപ്പിംഗിന് ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നികുതി വെട്ടിപ്പിൽ നിന്ന്

475
00:45:51,456 --> 00:45:53,082
ധൂർത്തടിക്കാനും ഫണ്ടുകൾ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാനും

476
00:45:53,291 --> 00:45:54,500
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും പുറത്തേക്ക് നീങ്ങി.

477
00:45:55,251 --> 00:45:56,878
കൊറിയൻ കോർട്ട് നോളജ് സപ്പോർട്ട് സിസ്റ്റം

478
00:45:56,961 --> 00:45:58,880
കാങ് സിൻ-ജിൻ

479
00:46:00,757 --> 00:46:03,176
തിരയൽ ഫലം

480
00:46:06,763 --> 00:46:08,347
കാങ് സിൻ-ജിൻ ആയിട്ടില്ല

481
00:46:08,431 --> 00:46:10,016
ഇതുവരെയും ചീഫ് ജസ്റ്റിസ്.

482
00:46:10,099 --> 00:46:11,100
വൗ.

483
00:46:13,686 --> 00:46:14,812
അവിശ്വസനീയം.

484
00:46:15,104 --> 00:46:16,439
ഇത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

485
00:46:18,608 --> 00:46:20,777
ഞാൻ കൃത്യം പത്തു വർഷം പിന്നിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.

486
00:46:31,621 --> 00:46:33,039
ദയവായി

487
00:46:33,122 --> 00:46:34,957
എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.

488
00:46:37,126 --> 00:46:39,962
ഇങ്ങനെ മരിക്കുന്നത് വളരെ അനീതിയാണ്.

489
00:46:40,838 --> 00:46:42,089
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേ ഉള്ളൂ

490
00:46:42,799 --> 00:46:46,511
ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ ലീ ഹാൻ-യങ്ങായി.

491
00:46:47,386 --> 00:46:48,888
ലീ ഹാൻ-യങ് ആണ് പ്രതി

492
00:46:49,388 --> 00:46:50,431
കുറ്റക്കാരൻ.

493
00:46:52,725 --> 00:46:53,726
അത് ശരിയാണ്.

494
00:46:54,393 --> 00:46:57,730
അവൻ്റെ ജീവിതം പാഴാക്കിയ പാപിയാണ് ഞാൻ
തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നതിലൂടെ.

495
00:46:58,648 --> 00:47:01,818
ഇതിനർത്ഥം ഈ ജീവിതം ഒരു പരീക്ഷണ കാലഘട്ടമാണ്

496
00:47:02,819 --> 00:47:04,570
പ്രതിയായ ലീ ഹാൻ-യങ്ങിന്.

497
00:47:10,660 --> 00:47:12,078
അതിനർത്ഥം

498
00:47:12,161 --> 00:47:14,997
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കണം,
കിം സാങ് ജിന്നിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ തുടങ്ങി.

499
00:47:17,083 --> 00:47:18,501
ദൈവമേ, എൻ്റെ വസ്ത്രം.

500
00:47:19,252 --> 00:47:20,503
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവ ധരിച്ചിട്ടില്ല.

501
00:47:31,013 --> 00:47:32,849
കാത്തിരിക്കൂ, ഏത് കാർ എൻ്റേതായിരുന്നു?

502
00:47:34,016 --> 00:47:35,518
അന്നത്തെ എൻ്റെ കാർ...

503
00:47:36,519 --> 00:47:38,771
നിലവിലില്ലാത്ത.

504
00:47:51,909 --> 00:47:53,703
സ്റ്റോൺ ജിയോങ്-ഹോ

505
00:47:57,415 --> 00:47:59,250
ഞാൻ ഹെനാലിൻ്റെ പാവയായപ്പോൾ

506
00:47:59,333 --> 00:48:01,961
ഞാൻ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ പോലും ഉപേക്ഷിച്ചു,
സിയോക് ജിയോങ്-ഹോ.

507
00:48:02,420 --> 00:48:04,463
എന്നാൽ ഇത് 2025 ആണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും...

508
00:48:07,425 --> 00:48:09,719
- ജിയോങ്-ഹോ.
- ഹേയ്!

509
00:48:09,802 --> 00:48:11,888
എന്താണ് എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ ജഡ്ജിയെ വിളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

510
00:48:12,138 --> 00:48:15,433
നിങ്ങൾ ഒരു താരമായി
Chungcheongnam-do എന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് മാറിയതിന് ശേഷം.

511
00:48:15,933 --> 00:48:17,852
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വൈറലായിരിക്കുന്നു
"ഭ്രാന്തൻ ന്യായാധിപൻ" ആയി.

512
00:48:18,227 --> 00:48:19,687
എന്നെ കാണിക്കാൻ വിളിച്ചതാണോ?

513
00:48:19,770 --> 00:48:21,314
പരാജയപ്പെട്ട കള്ളന് വധശിക്ഷ

514
00:48:21,689 --> 00:48:22,773
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

515
00:48:22,857 --> 00:48:25,568
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചു

516
00:48:25,651 --> 00:48:27,403
മൂന്ന് ദിവസമായി ഭക്ഷണം പോലും കഴിക്കാതിരുന്നപ്പോൾ.

517
00:48:27,486 --> 00:48:30,740
അവർ നിങ്ങളെ "ഭ്രാന്തൻ ജഡ്ജി" എന്ന് വിളിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

518
00:48:30,823 --> 00:48:33,075
കുട്ടികൾ ജഡ്ജിമാരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കാരണം.

519
00:48:33,159 --> 00:48:34,285
ഹേയ്!

520
00:48:34,368 --> 00:48:37,330
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

521
00:48:37,413 --> 00:48:39,081
എന്താണ് എനിക്ക് അറിയാത്തത്?

522
00:48:39,165 --> 00:48:40,875
അവൻ ഒരു ചെറിയ, പരാജയപ്പെട്ട കള്ളൻ മാത്രമാണ്.

523
00:48:41,542 --> 00:48:42,835
അത് മറക്കുക.

524
00:48:43,085 --> 00:48:44,337
ഞാനൊരു ഉപകാരം ചോദിക്കട്ടെ.

525
00:48:44,420 --> 00:48:45,504
എനിക്കൊരു യൂസ്ഡ് കാർ എടുക്കണം.

526
00:48:45,588 --> 00:48:46,756
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

527
00:48:47,590 --> 00:48:50,009
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചതായി തോന്നിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ വിളിച്ചപ്പോൾ.

528
00:48:50,259 --> 00:48:51,302
- എന്ത്?
- ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

529
00:48:51,385 --> 00:48:54,096
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു
ഇന്നലെ ഒരു ഉപയോഗിച്ച കാറിനെക്കുറിച്ച്.

530
00:48:54,180 --> 00:48:55,264
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

531
00:48:56,098 --> 00:48:58,768
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

532
00:48:58,851 --> 00:49:00,519
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കുകയാണ്.

533
00:49:01,020 --> 00:49:02,730
- കാർ എപ്പോൾ തയ്യാറാകും?
- നാളെ.

534
00:49:03,356 --> 00:49:04,941
നാളെയോ? നാളെ...

535
00:49:05,316 --> 00:49:07,026
ശരി, തീർച്ചയായും.

536
00:49:07,944 --> 00:49:09,028
നന്ദി.

537
00:49:10,029 --> 00:49:11,155
ഹായ്, ഹാൻ-യംഗ്...

538
00:49:11,238 --> 00:49:12,531
ഹായ്, ഹാൻ-യംഗ്...

539
00:49:16,535 --> 00:49:18,120
ഒരു ന്യായാധിപനാകുന്നത് ഒരുപക്ഷേ മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.

540
00:49:26,462 --> 00:49:28,881
മേയറുമായി കലഹിക്കരുത്, അല്ലേ?

541
00:49:29,382 --> 00:49:30,716
- അവ വൃത്തിയാക്കുക.
- ശരി.

542
00:49:32,093 --> 00:49:33,094
ശപിക്കുക.

543
00:49:49,318 --> 00:49:51,112
ഇത് വരെ ആരും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല

544
00:49:51,195 --> 00:49:54,573
എന്നാൽ കിം സാങ്-ജിൻ ഒരു പരമ്പര കൊലയാളിയായിരുന്നു
ആരാണ് ഇതിനകം മൂന്ന് പേരെ കൊന്നത്.

545
00:49:55,491 --> 00:49:57,660
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണീരിൽ വീണു

546
00:49:57,743 --> 00:49:59,495
അവനെ പ്രൊബേഷൻ വിധിക്കുകയും ചെയ്തു.

547
00:50:00,705 --> 00:50:02,665
എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങി

548
00:50:02,748 --> 00:50:04,792
കാരണം ഞാൻ പ്രൊബേഷനിലാക്കിയ ആളെ കൊന്നു

549
00:50:04,875 --> 00:50:07,670
മറ്റൊരു ഇര.

550
00:50:08,504 --> 00:50:09,922
സർ...

551
00:50:19,098 --> 00:50:20,099
അല്ലേ?

552
00:50:20,850 --> 00:50:22,018
ജഡ്ജി ലീ!

553
00:50:23,436 --> 00:50:26,230
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് ചിയോൾ-വൂ?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

554
00:50:26,313 --> 00:50:27,773
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

555
00:50:28,232 --> 00:50:29,942
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ഫീൽഡ് പരിശോധനയ്ക്ക് വന്നതാണ്.

556
00:50:30,526 --> 00:50:32,028
നിങ്ങൾ കേസ് ഫയലുകൾ വായിക്കുന്നില്ലേ?

557
00:50:32,111 --> 00:50:34,447
ടെർമിനലിനടുത്തുള്ള വീടാണ് സൈറ്റ്,
ഇവിടെ ഇല്ല.

558
00:50:34,530 --> 00:50:35,698
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

559
00:50:36,073 --> 00:50:37,366
ശരി, അതിശയിക്കാനില്ല.

560
00:50:39,869 --> 00:50:41,495
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാനാകും?

561
00:50:41,829 --> 00:50:43,122
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അകത്ത് പോകുന്നത്?

562
00:50:43,205 --> 00:50:44,290
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

563
00:50:44,373 --> 00:50:45,541
കാരണം നിങ്ങൾ...

564
00:50:47,626 --> 00:50:49,712
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

565
00:50:49,795 --> 00:50:52,173
നിങ്ങൾ ടെർമിനലിന് അടുത്തായിരിക്കണം,
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

566
00:50:52,256 --> 00:50:53,466
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

567
00:50:53,549 --> 00:50:55,342
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നോട് ചോദിച്ചു.

568
00:50:55,426 --> 00:50:58,387
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം ഉത്തരം നൽകാത്തത്, പിന്നെ?

569
00:50:58,471 --> 00:51:00,806
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇൻ്റർനെറ്റ് തകർത്തു
"ഭ്രാന്തൻ ന്യായാധിപൻ" ആയി.

570
00:51:00,890 --> 00:51:02,475
ഞാൻ അതിനോട് "പരുഷത്വം" ചേർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

571
00:51:02,558 --> 00:51:05,061
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പരുഷമായ ആളാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

572
00:51:05,144 --> 00:51:07,396
നീയും ഇവിടെ ഇല്ലേ
കാരണം എന്തോ മത്സ്യം?

573
00:51:07,480 --> 00:51:08,481
എന്താണ് മത്സ്യം?

574
00:51:08,564 --> 00:51:10,149
വിശപ്പുകൊണ്ട് അയാൾ മതിൽ കയറി.

575
00:51:10,232 --> 00:51:11,484
ഒരു സാഹചര്യത്തിലാണ് ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ വന്നത്

576
00:51:11,567 --> 00:51:13,569
പക്ഷെ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

577
00:51:13,736 --> 00:51:14,820
നമ്മൾ എന്തായിരിക്കും...

578
00:51:16,572 --> 00:51:17,948
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ കണ്ടെത്താമോ?

579
00:51:18,657 --> 00:51:19,658
അല്ലേ?

580
00:51:25,581 --> 00:51:26,582
ഓ?

581
00:51:41,847 --> 00:51:42,973
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു രാജകുമാരി?
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

582
00:51:43,057 --> 00:51:44,100
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

583
00:51:55,778 --> 00:51:56,821
ഇതുപോലെ തന്നെ.

584
00:51:57,613 --> 00:51:59,532
- എളുപ്പമാണ്. എല്ലാം ശുഭം.
- വൗ.

585
00:52:01,283 --> 00:52:02,743
കണ്ടോ? എളുപ്പം.

586
00:52:02,827 --> 00:52:04,620
ഇത് സ്വത്ത് നാശമല്ലേ?

587
00:52:06,205 --> 00:52:08,124
ഞാൻ അതിനെ "നാശം" എന്ന് വിളിക്കില്ല.
ഒന്നും തകർന്നിട്ടില്ല.

588
00:52:08,207 --> 00:52:09,208
വാറണ്ട് ഇല്ലാതെ?

589
00:52:12,044 --> 00:52:14,213
എന്തായാലും നീ അത് ഊരിയെടുത്തതു മുതൽ
എനിക്കായി വാതിൽ തരൂ.

590
00:52:25,141 --> 00:52:26,725
ഞാൻ അവനുമായി കൂട്ടുകൂടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

591
00:52:27,059 --> 00:52:28,477
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

592
00:52:38,863 --> 00:52:40,489
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

593
00:52:41,240 --> 00:52:42,741
നിങ്ങൾ അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

594
00:52:43,409 --> 00:52:44,493
തീർച്ചയായും.

595
00:52:49,707 --> 00:52:50,749
ഞാനത് തുറക്കുകയാണ്.

596
00:52:51,417 --> 00:52:52,418
ഒന്ന്

597
00:52:53,294 --> 00:52:54,295
രണ്ട്

598
00:52:56,672 --> 00:52:57,673
മൂന്ന്!

599
00:53:00,509 --> 00:53:01,802
നന്മ!

600
00:53:07,975 --> 00:53:10,352
ശവങ്ങൾ.

601
00:53:11,770 --> 00:53:13,105
ശവങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

602
00:53:15,649 --> 00:53:17,860
അത് പോകട്ടെ! എൻ്റെ നന്മ.

603
00:53:20,779 --> 00:53:21,906
മൃതദേഹങ്ങൾ...

604
00:53:23,449 --> 00:53:25,201
ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്! എന്താണിത്?

605
00:53:25,784 --> 00:53:27,620
ഏതാണ്ട് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

606
00:53:28,370 --> 00:53:30,372
- ഓ? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

607
00:53:34,752 --> 00:53:35,920
എന്ത്?

608
00:53:39,173 --> 00:53:40,216
അല്ലേ?

609
00:53:41,217 --> 00:53:42,676
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ നിലവിളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ

610
00:53:42,760 --> 00:53:44,303
- നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്രിഡ്ജ് തുറക്കുമ്പോഴോ?
- അത് ഇവിടെ ഇല്ല.

611
00:53:44,386 --> 00:53:45,387
അത് ഇവിടെ വേണം.

612
00:53:45,471 --> 00:53:46,889
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിരയുന്നത്?

613
00:53:46,972 --> 00:53:49,350
എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നോക്കാൻ തുടങ്ങൂ!

614
00:53:49,433 --> 00:53:50,434
എന്തുതന്നെയായാലും!

615
00:53:51,101 --> 00:53:52,478
ഇവ അസ്ഥികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

616
00:53:53,145 --> 00:53:54,730
നിങ്ങൾ ഒന്നും വിശദീകരിക്കുന്നില്ല!

617
00:53:57,191 --> 00:54:00,236
എനിക്ക് തെളിവ് കണ്ടെത്തണം
കിം സാങ് ജിൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണെന്ന്.

618
00:54:00,694 --> 00:54:01,779
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ കൊലപാതകം നടന്നു

619
00:54:01,862 --> 00:54:03,822
അറസ്റ്റിലാകുന്നതിന് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്
മോഷണശ്രമത്തിന്.

620
00:54:03,906 --> 00:54:05,282
അത് രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു

621
00:54:05,366 --> 00:54:07,576
ഇരയെ ഫ്രിഡ്ജിൽ കണ്ടെത്തിയെന്ന്.

622
00:54:11,747 --> 00:54:14,083
അത് മതി. ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ.

623
00:54:14,667 --> 00:54:17,670
പിടിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
അകത്തുകടന്നതിനും സ്വത്ത് നാശത്തിനും.

624
00:54:18,045 --> 00:54:19,088
പുറത്തുവരിക.

625
00:54:21,924 --> 00:54:23,801
ബ്ലീച്ച്

626
00:54:32,142 --> 00:54:36,105
അയാൾക്ക് ഒരു താൽക്കാലിക സ്ഥലം ലഭിക്കുമായിരുന്നോ
അവൻ്റെ ശവങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചതിന്?

627
00:54:37,106 --> 00:54:39,066
ബ്ലീച്ച്

628
00:54:39,149 --> 00:54:40,651
ശുദ്ധമായ ബ്ലീച്ച്

629
00:54:41,610 --> 00:54:42,861
അത് വേറെ ബ്രാൻഡ് ആണ്.

630
00:54:43,487 --> 00:54:46,365
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പ്രദേശത്തെ ആളുകൾ ഇത്ര ഗൗരവമുള്ളത്
വീട് വൃത്തിയാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

631
00:54:48,284 --> 00:54:49,702
അതും വധശിക്ഷയ്ക്ക് യോഗ്യമാണോ?

632
00:54:51,120 --> 00:54:53,622
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ ദേഷ്യം പിടിക്കുന്ന തരം ആയിരുന്നു.

633
00:54:54,915 --> 00:54:56,000
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?

634
00:54:56,333 --> 00:54:58,127
ഇല്ല, എനിക്കൊരു കമ്പം കിട്ടുന്നു.

635
00:55:09,555 --> 00:55:12,057
അവൻ്റെ പുറകിൽ ആ കൈകൾ എന്താണ്
ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെ?

636
00:55:16,270 --> 00:55:18,397
അതൊരു നല്ല പ്രത്യാക്രമണമാണ്.

637
00:55:18,480 --> 00:55:21,692
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്! നല്ല കണ്ണ്.

638
00:55:21,775 --> 00:55:23,319
ഇതാണ് എനിക്ക് നിരാശാജനകമായി തോന്നുന്നത്.

639
00:55:23,402 --> 00:55:26,864
അവൻ കുറച്ച് ഊഞ്ഞാൽ എടുത്തിരുന്നെങ്കിലോ?
ഇതിന് മുമ്പ്?

640
00:55:26,947 --> 00:55:28,073
നിങ്ങൾ ഈഗിൾസ് ആരാധകനാണോ?

641
00:55:29,742 --> 00:55:30,909
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

642
00:55:35,164 --> 00:55:37,833
നിങ്ങൾ പണം നൽകാമെന്ന് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്,
എന്നാൽ ഞാൻ ഉടനെ പോകുന്നു.

643
00:55:37,916 --> 00:55:39,918
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
നിന്നോട് ചെയ്യാൻ...

644
00:55:40,836 --> 00:55:41,837
ഹേയ്!

645
00:55:42,087 --> 00:55:43,797
ഹേയ്!

646
00:55:43,881 --> 00:55:45,257
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

647
00:55:45,341 --> 00:55:46,633
അതായിരുന്നു...

648
00:55:46,717 --> 00:55:48,218
ആദ്യ അടിത്തറയിൽ തന്നെ മറ്റൊന്ന് പുറത്ത്!

649
00:55:48,302 --> 00:55:50,679
ഇത് ഓകെയാണ്. എന്തായാലും കഴുകന്മാർ ജയിക്കും.

650
00:55:51,013 --> 00:55:52,431
എന്നാൽ അത് അധിക സമയം പോകും.

651
00:55:52,514 --> 00:55:54,266
ഒരു വാക്ക്-ഓഫ് ഹോം ഓട്ടം
11-ൻ്റെ അടിയിൽ.

652
00:55:54,600 --> 00:55:55,768
ഈഗിൾസ് വിജയിക്കുന്നു.

653
00:55:57,311 --> 00:55:58,604
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുകയാണോ?

654
00:55:58,687 --> 00:55:59,688
നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കണോ?

655
00:56:00,356 --> 00:56:02,941
തോൽക്കുന്നയാൾ വിജയിയുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റണം,
എന്തുതന്നെയായാലും.

656
00:56:08,405 --> 00:56:09,406
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയോ?

657
00:56:11,784 --> 00:56:12,785
താഴേക്ക്?

658
00:56:14,787 --> 00:56:16,080
- താഴേക്ക്.
- വെള്ളം.

659
00:56:16,413 --> 00:56:18,040
ഡോർ ലോക്ക് സൗണ്ട് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി

660
00:56:18,457 --> 00:56:19,541
അലിബിയും വസ്തുതകളും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

661
00:56:25,172 --> 00:56:27,341
ഇതെല്ലാം മോഷണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

662
00:56:38,602 --> 00:56:40,145
ഇല്ല.

663
00:56:40,854 --> 00:56:43,399
മൂന്നാമത്തെ ഇരയുടെ മൃതദേഹം
തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തി

664
00:56:43,482 --> 00:56:45,442
ഫ്രിഡ്ജിൽ.

665
00:56:46,652 --> 00:56:48,654
കേസ് റെക്കോർഡ് തെറ്റായിരുന്നോ?

666
00:56:50,114 --> 00:56:51,115
ഇല്ല.

667
00:56:51,698 --> 00:56:55,369
ഞാൻ ഓർത്തതിൽ നിന്ന്,
സൈറ്റിൽ നിന്ന് ഫോട്ടോകൾ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

668
00:57:36,076 --> 00:57:37,411
അവിശ്വസനീയം.

669
00:57:37,828 --> 00:57:39,955
അവന് ബോധം പോയ പോലെ.

670
00:57:43,834 --> 00:57:45,169
സുപ്രഭാതം.

671
00:57:47,004 --> 00:57:48,005
ഹേയ്.

672
00:57:49,298 --> 00:57:50,424
അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

673
00:57:51,425 --> 00:57:52,926
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

674
00:57:54,261 --> 00:57:55,971
എന്തിനാണ് അവനെ ശിക്ഷിച്ചത്
വധശിക്ഷയിലേക്കോ?

675
00:57:57,681 --> 00:57:59,516
എനിക്കും ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

676
00:58:01,643 --> 00:58:02,769
നിങ്ങൾ സഹപാഠികളായിരുന്നില്ലേ?

677
00:58:03,353 --> 00:58:04,354
അതെ സർ.

678
00:58:05,772 --> 00:58:07,232
അവനോട് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരാൻ പറയൂ
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം.

679
00:58:08,025 --> 00:58:10,611
വരിക. ഇത് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

680
00:58:11,361 --> 00:58:13,155
ഈയിടെയായി എൻ്റെ വയറു വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു.

681
00:58:13,780 --> 00:58:15,199
അവനോട് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരാൻ പറയൂ.

682
00:58:15,282 --> 00:58:16,283
അതെ സർ.

683
00:58:17,743 --> 00:58:19,495
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- ശരി.

684
00:58:24,583 --> 00:58:27,211
വളരെ മോശമായ കാര്യത്തിന് ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.

685
00:58:27,920 --> 00:58:30,547
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ തുടർച്ചയായി വരുന്നത്?
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

686
00:58:37,554 --> 00:58:39,139
ഇത് നല്ല കിം യൂൻ-ഹ്യോക്ക് ആണ്.

687
00:58:39,223 --> 00:58:40,933
ഞാനൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

688
00:58:42,267 --> 00:58:43,477
നീ ഇവിടെ കിടന്നോ?

689
00:58:43,602 --> 00:58:44,645
അതെ.

690
00:58:46,563 --> 00:58:48,440
മിസ്റ്റർ ലിം നിങ്ങളെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

691
00:58:49,107 --> 00:58:50,150
ശരി.

692
00:59:01,411 --> 00:59:04,665
അത് അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.

693
00:59:17,261 --> 00:59:18,762
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

694
00:59:22,224 --> 00:59:23,517
ഫോണിലേക്ക് നോക്കൂ.

695
00:59:23,600 --> 00:59:26,436
ചുങ്കം ജില്ലാ കോടതി

696
00:59:29,481 --> 00:59:30,524
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

697
00:59:34,027 --> 00:59:35,195
സാർ എന്നെ വിളിച്ചോ?

698
00:59:44,246 --> 00:59:45,664
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽ അടയ്ക്കും.

699
00:59:47,249 --> 00:59:48,584
- ഇരിക്കൂ.
- അതെ, സർ.

700
00:59:51,837 --> 00:59:53,338
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

701
01:00:02,764 --> 01:00:04,433
പ്രിസൈഡിംഗ് ജഡ്ജിയെപ്പോലെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

702
01:00:06,059 --> 01:00:07,603
തുടക്കം മുതൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്നത് തുടരുക

703
01:00:07,686 --> 01:00:10,272
നിങ്ങളുടെ കരിയർ മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
പ്രാദേശിക കോടതികൾക്ക് ചുറ്റും നീങ്ങുന്നു.

704
01:00:10,355 --> 01:00:11,690
ചീഫ് ജഡ്ജ് ബെയ്ക് യി-സിയോക്കിനെ എനിക്കറിയാം

705
01:00:11,773 --> 01:00:13,567
ഉന്നതരുടെ തെറ്റായ വശത്ത് എത്തി
ഇവിടെ വന്നു

706
01:00:13,650 --> 01:00:15,110
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

707
01:00:16,778 --> 01:00:18,113
കിമ്മിനെ കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്താണ്?

708
01:00:20,741 --> 01:00:22,659
പട്ടിണി മൂലമുള്ള മോഷണശ്രമമായിരുന്നു അത്.

709
01:00:22,743 --> 01:00:25,537
ഞാൻ ഉചിതമായ വിധി പറയും
മാനദണ്ഡങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.

710
01:00:26,455 --> 01:00:27,456
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തില്ലേ?

711
01:00:30,000 --> 01:00:31,335
ദയവായി തുടരുക

712
01:00:32,628 --> 01:00:35,339
ഒരു വിമർശനാത്മക കണ്ണുകൊണ്ട് എന്നെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ.

713
01:00:36,798 --> 01:00:39,593
ഒരു ജഡ്ജിയായി ഇൻ്റർനെറ്റ് ഏറ്റെടുക്കുക എന്നതാണ്
ഒരു അനുഭവം കൂടി.

714
01:00:40,010 --> 01:00:42,054
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ വേണമെങ്കിൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ അറിയിക്കുക.

715
01:00:42,137 --> 01:00:43,388
ഞാൻ കുറച്ച് തരാം.

716
01:00:43,764 --> 01:00:44,765
അതെ, സർ!

717
01:00:47,934 --> 01:00:48,935
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

718
01:01:05,869 --> 01:01:08,622
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നത്?

719
01:01:09,539 --> 01:01:10,540
വിധി തയ്യാറാണ്.

720
01:01:11,458 --> 01:01:12,959
ഞാൻ പ്രതി കിം സാങ് ജിന്നിനെ വിധിക്കുന്നു

721
01:01:13,251 --> 01:01:15,003
ഒരു വർഷം ജയിലിൽ.

722
01:01:15,545 --> 01:01:16,546
എന്നിരുന്നാലും

723
01:01:17,130 --> 01:01:19,383
കോടതി രണ്ട് വർഷത്തെ പ്രൊബേഷൻ അനുവദിക്കുന്നു

724
01:01:19,466 --> 01:01:21,426
തീയതി മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു
അന്തിമ വിധിയുടെ.

725
01:01:25,722 --> 01:01:28,725
പ്രതി

726
01:01:45,409 --> 01:01:46,576
ഞാൻ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

727
01:01:47,994 --> 01:01:49,246
- അവൻ വരുന്നു.
- ജഡ്ജി ലീ!

728
01:01:49,329 --> 01:01:51,331
ജഡ്ജി ലീ.

729
01:01:51,415 --> 01:01:52,916
കഴിഞ്ഞ തവണയായിരുന്നു വധശിക്ഷ.

730
01:01:52,999 --> 01:01:54,668
ഒരു വർഷമല്ലേ ജയിലിൽ കിടന്നത്
രണ്ടും പ്രൊബേഷനിലും

731
01:01:54,751 --> 01:01:56,253
വളരെ നാടകീയമാണോ?

732
01:01:56,586 --> 01:01:58,755
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ എൻ്റെ വിധി കൂടുതൽ നാടകീയമായിരുന്നു.

733
01:01:59,214 --> 01:02:02,426
ഒരു ജഡ്ജി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

734
01:02:02,676 --> 01:02:04,344
ആരാണ് ന്യായവും യുക്തിസഹവുമായ വിധി പറയേണ്ടത്.

735
01:02:06,513 --> 01:02:08,432
- ഓ, ഞാൻ ...
- നമുക്ക് അത് ഇവിടെ പൊതിയാം.

736
01:02:08,515 --> 01:02:09,725
എല്ലാവരും ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

737
01:02:10,767 --> 01:02:13,145
എന്തെങ്കിലും കഴിച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

738
01:02:13,478 --> 01:02:14,604
എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

739
01:02:17,649 --> 01:02:18,942
ആ കരിഷ്മ നോക്കൂ.

740
01:02:19,693 --> 01:02:21,403
അത് ഇപ്പോൾ പ്രിസൈഡിംഗ് ജഡ്ജി ആയിരുന്നോ?

741
01:02:21,570 --> 01:02:23,280
അത് അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഏക വിചാരണയായിരുന്നില്ലേ?

742
01:02:24,114 --> 01:02:25,574
ഹേയ്, നമുക്ക് അവൻ്റെ ഫോട്ടോ കിട്ടിയോ?

743
01:02:25,657 --> 01:02:27,117
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- ഡാർ ഇറ്റ്!

744
01:02:27,200 --> 01:02:28,827
നമുക്ക് പോകാം.

745
01:02:46,553 --> 01:02:48,305
അയാൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു കൊലയാളി ചിരിയുണ്ട്.

746
01:02:54,686 --> 01:02:57,105
ജഡ്ജി ലീ, ദയവായി നമുക്ക് എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ.

747
01:03:06,823 --> 01:03:10,410
- ദുഃഖിതർക്ക് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?
- ഈ വഴി നോക്കൂ!

748
01:03:13,622 --> 01:03:15,332
അവളാണ്! കാങ് ജു-യോങ്.

749
01:03:20,420 --> 01:03:21,630
അത് കിമ്മി ഫ്രിഡ്ജാണ്.

750
01:03:21,713 --> 01:03:24,591
കിം സാങ് ജിന്നിൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ഇരയെ കണ്ടെത്തി
ഒരു കിമ്മി ഫ്രിഡ്ജിൽ

751
01:03:24,674 --> 01:03:26,259
ഭയാനകമായ ഒരു കാരണത്താൽ.

752
01:03:26,343 --> 01:03:28,345
എന്നെ അയച്ചു
എയർകണ്ടീഷണർ ശരിയാക്കാൻ

753
01:03:28,428 --> 01:03:29,971
പ്രധാന കിടപ്പുമുറിയിൽ

754
01:03:30,305 --> 01:03:32,849
കിമ്മി ഫ്രിഡ്ജ് തടഞ്ഞു
ഔട്ട്ഡോർ യൂണിറ്റ്.

755
01:03:33,350 --> 01:03:35,602
അതിനാൽ, ഞാൻ അതിനെ അൽപ്പം വശത്തേക്ക് തള്ളാൻ ശ്രമിച്ചു

756
01:03:35,894 --> 01:03:37,854
- ആ സ്ത്രീ പരിഭ്രാന്തയായി.
- എന്തുകൊണ്ട് അത് നീങ്ങുന്നില്ല?

757
01:03:37,938 --> 01:03:39,606
- എന്താണ് ഉള്ളിൽ ഇത്ര ഭാരമുള്ളത്?
- ഒപ്പം

758
01:03:40,065 --> 01:03:41,733
ഫ്രിഡ്ജ് കാണാൻ വിചിത്രമായിരുന്നു

759
01:03:41,817 --> 01:03:44,152
- അവരുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.
- ദയവായി ഇത് തൊടരുത്.

760
01:03:44,236 --> 01:03:46,279
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ വലിയ കാര്യം ചെയ്തു

761
01:03:46,363 --> 01:03:47,489
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി.

762
01:03:48,114 --> 01:03:50,575
അങ്ങനെ അവൾ കുളിമുറിയിൽ പോയപ്പോൾ

763
01:03:50,826 --> 01:03:52,702
ഞാൻ അത് രഹസ്യമായി തുറന്നു.

764
01:03:54,412 --> 01:03:55,539
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

765
01:04:07,634 --> 01:04:09,302
എന്ത്?

766
01:04:09,886 --> 01:04:11,012
ഹേയ്!

767
01:04:30,824 --> 01:04:31,992
ഹാ-യോൺ!

768
01:04:32,576 --> 01:04:33,827
നിങ്ങൾ രസിച്ചോ?

769
01:04:34,828 --> 01:04:37,205
ഹാ-യോൺ, നമുക്ക് അത്താഴം വീട്ടിൽ കഴിക്കാം

770
01:04:37,289 --> 01:04:38,498
കളിക്കാൻ തിരികെ വരൂ.

771
01:04:38,582 --> 01:04:40,375
- ശരി, മമ്മി.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കുലുക്കുക.

772
01:04:40,458 --> 01:04:42,085
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ മറക്കരുത്.

773
01:04:43,670 --> 01:04:44,921
നമുക്ക് പോകാം. എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

774
01:04:45,005 --> 01:04:46,423
നമുക്ക് പോകാം. നല്ല പെൺകുട്ടി.

775
01:04:46,840 --> 01:04:47,841
അത് നോക്കൂ.

776
01:04:48,717 --> 01:04:51,344
ഉപയോഗിച്ച കാർ വിലയിലാണ് ഈ കാർ വരുന്നത്

777
01:04:51,428 --> 01:04:52,971
എന്നാൽ അത് പുതിയത് പോലെ നല്ലതാണ്.

778
01:04:53,054 --> 01:04:54,097
ഒരു പോറൽ ഉണ്ട്.

779
01:04:54,180 --> 01:04:56,474
അതായത്, ഇത് ഏതാണ്ട് പുതിയതാണ്.

780
01:04:57,142 --> 01:04:59,603
ദയവായി എനിക്കായി ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയൂ

781
01:04:59,686 --> 01:05:01,104
ജിയോങ്-ഹോ എന്ന മാലാഖയോട്.

782
01:05:01,187 --> 01:05:02,188
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

783
01:05:02,272 --> 01:05:04,691
ഇൽജ്ജ മാർട്ട്

784
01:05:21,666 --> 01:05:22,667
ഹലോ.

785
01:05:22,751 --> 01:05:24,127
ഓ, ഹലോ.

786
01:05:24,210 --> 01:05:25,462
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?

787
01:05:25,545 --> 01:05:26,546
- തീർച്ചയായും.
- ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ

788
01:05:26,630 --> 01:05:28,214
ഇവ മൊത്തമായി വാങ്ങാൻ വരുമോ?

789
01:05:28,298 --> 01:05:29,299
ഓ...

790
01:05:30,383 --> 01:05:31,384
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

791
01:05:31,635 --> 01:05:33,887
അവർ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

792
01:05:34,054 --> 01:05:36,640
അവൾ ഒരു തൊപ്പി ധരിച്ചിരുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
അതൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.

793
01:05:38,141 --> 01:05:39,142
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

794
01:05:39,225 --> 01:05:40,393
ഇതാണ് ബ്രാൻഡ്.

795
01:05:40,477 --> 01:05:41,728
ഞങ്ങൾ അത് വഹിക്കുന്നില്ല.

796
01:05:43,063 --> 01:05:44,564
- ശരി, അപ്പോൾ.
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

797
01:05:44,648 --> 01:05:45,732
നന്ദി.

798
01:05:46,483 --> 01:05:48,485
- ഹലോ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക്.
- ഹേയ്.

799
01:05:48,818 --> 01:05:51,154
സാങ്-ജിൻ അനങ്ങില്ല
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരിഞ്ച് പുറത്ത്.

800
01:05:51,237 --> 01:05:52,489
അത് മറക്കുക.

801
01:05:52,822 --> 01:05:54,407
ഇന്നലത്തെ കളി പുനരാരംഭിച്ചില്ല.

802
01:05:54,491 --> 01:05:55,492
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

803
01:05:56,618 --> 01:05:59,704
അത് ഇടതുവശത്തേക്ക് പോകുന്നു!

804
01:05:59,788 --> 01:06:02,248
അത് തുടരുന്നു!

805
01:06:02,332 --> 01:06:03,333
അതെ!

806
01:06:04,834 --> 01:06:06,252
- അല്ലേ?
- മറ്റൊരു ഹോം റൺ!

807
01:06:06,544 --> 01:06:08,797
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ മാത്രം പറഞ്ഞു. ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

808
01:06:09,130 --> 01:06:11,424
എന്തായാലും സാങ് ജിന്നിനെ കാണാതെ പോകരുത്.

809
01:06:14,010 --> 01:06:16,596
കാരണം ആ മത്സരം എന്നെ ആക്കിത്തീർത്തു
ഒരു കഴുകൻ ആരാധകൻ.

810
01:06:20,183 --> 01:06:22,644
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നു. തയ്യാറാകൂ.

811
01:06:27,023 --> 01:06:29,776
ഡാലേ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

812
01:06:32,278 --> 01:06:33,947
സാങ്-ജിൻ പുറത്താണ്.

813
01:06:35,156 --> 01:06:37,075
കിം സാങ്-ജിൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണ്.

814
01:06:37,158 --> 01:06:38,952
അവൻ ഇന്ന് ആറുവയസ്സുകാരിയെ കൊല്ലും...

815
01:06:39,661 --> 01:06:40,662
ഇല്ല.

816
01:06:42,288 --> 01:06:43,957
ആ കുട്ടിയെ ഇനിയും മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

817
01:06:44,040 --> 01:06:45,250
കിം സാങ്-ജിൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണ്

818
01:06:47,210 --> 01:06:48,294
ക്ഷമിക്കണം!

819
01:06:48,378 --> 01:06:51,339
വാങ്ങിയ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും ലോഡ്.

820
01:07:03,476 --> 01:07:06,563
- മിസ്. കാങ് ജു-യോങ്.
- അവൾ ഏതാണ്ട് കിമ്മിൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ലക്ഷ്യമായി മാറി.

821
01:07:06,646 --> 01:07:08,940
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യപ്പെടുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശ്രീ. കിം സാങ്-ജിൻ എഴുതിയത്.

822
01:07:09,691 --> 01:07:10,817
മറ്റൊരു ഇര.

823
01:07:15,697 --> 01:07:16,740
മിസ്. കാങ്.

824
01:07:20,744 --> 01:07:21,786
എനിക്കെല്ലാം അറിയാം.

825
01:07:22,078 --> 01:07:23,621
അവനെ അനുസരിക്കുകയല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല

826
01:07:23,705 --> 01:07:25,749
കാരണം അവൻ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

827
01:07:25,832 --> 01:07:27,584
നിൻ്റെ അമ്മയും മരുമകളും
മാർക്കറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

828
01:07:28,334 --> 01:07:30,503
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

829
01:07:30,587 --> 01:07:32,464
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ദയവായി വാതിൽ തുറക്കുക.

830
01:07:32,547 --> 01:07:35,717
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

831
01:08:03,787 --> 01:08:05,371
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

832
01:08:05,789 --> 01:08:06,998
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

833
01:08:07,207 --> 01:08:09,709
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

834
01:08:10,835 --> 01:08:11,878
ഇത് ഓകെയാണ്.

835
01:08:12,378 --> 01:08:13,379
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

836
01:08:14,214 --> 01:08:16,049
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

837
01:08:16,299 --> 01:08:18,384
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

838
01:08:18,468 --> 01:08:19,886
ഞാൻ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

839
01:08:30,647 --> 01:08:31,981
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

840
01:08:32,065 --> 01:08:33,733
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

841
01:08:33,817 --> 01:08:35,318
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

842
01:08:50,333 --> 01:08:51,334
യുവർ ഓണർ

843
01:08:51,918 --> 01:08:53,336
ദയവായി എനിക്ക് വധശിക്ഷ തരൂ.

844
01:08:54,504 --> 01:08:56,131
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.

845
01:08:56,756 --> 01:08:59,092
അല്ല, നീ എന്തിന് മരിക്കണം?

846
01:08:59,384 --> 01:09:01,177
നിങ്ങൾ അവനെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചു

847
01:09:01,261 --> 01:09:02,554
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കി.

848
01:09:02,929 --> 01:09:04,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

849
01:09:04,264 --> 01:09:06,015
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

850
01:09:07,433 --> 01:09:11,855
ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെയും മരുമകളെയും കൊല്ലും.

851
01:09:13,314 --> 01:09:14,691
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

852
01:09:16,860 --> 01:09:18,570
അവനെ നന്മയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

853
01:09:19,612 --> 01:09:21,156
കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തി അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ

854
01:09:21,906 --> 01:09:23,408
വെറും ഭവനഭേദനത്തിനു പകരം.

855
01:09:25,410 --> 01:09:26,411
അങ്ങനെ

856
01:09:30,081 --> 01:09:31,166
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

857
01:09:39,591 --> 01:09:41,176
- യെ-ന.
- അതെ?

858
01:09:41,259 --> 01:09:42,260
ഇത് അത്താഴ സമയമാണ്.

859
01:09:42,343 --> 01:09:43,761
- ഹേയ്, വരൂ.
- വേഗം.

860
01:09:58,318 --> 01:10:00,778
സാങ്-ജിൻ അടുത്തുള്ള ഒരു കളിസ്ഥലത്താണ്.

861
01:10:03,031 --> 01:10:04,866
ഇതിനുശേഷം ഞാൻ തീർന്നു.

862
01:10:05,366 --> 01:10:07,368
- ബാക്കിയുള്ളവയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...
- അവനെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

863
01:10:07,785 --> 01:10:08,786
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!

864
01:10:09,287 --> 01:10:10,455
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

865
01:10:11,206 --> 01:10:12,624
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്

866
01:10:12,707 --> 01:10:13,958
ഒരു പാർക്കിൽ ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണോ?

867
01:10:15,210 --> 01:10:16,461
നിങ്ങൾ എൻ്റെ എഴുത്ത് കണ്ടില്ലേ?

868
01:10:16,544 --> 01:10:18,922
അതെ, അവൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണെന്ന്.

869
01:10:19,339 --> 01:10:20,715
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ തുടരുകയാണോ?

870
01:10:21,633 --> 01:10:22,634
ഡക്ക് ഷർട്ടിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്

871
01:10:22,717 --> 01:10:24,219
കളിസ്ഥലത്ത്, അല്ലേ?

872
01:10:28,473 --> 01:10:29,641
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

873
01:10:29,724 --> 01:10:30,725
നീ എവിടെ ആണ്?

874
01:10:31,059 --> 01:10:32,477
അവനെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

875
01:10:33,311 --> 01:10:34,562
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കും.

876
01:10:39,234 --> 01:10:41,569
നീ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്...

877
01:10:42,570 --> 01:10:43,655
പറയുന്നത്?

878
01:10:47,700 --> 01:10:49,911
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

879
01:10:50,828 --> 01:10:51,996
വിഷമിക്കേണ്ട.

880
01:10:52,121 --> 01:10:55,208
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അവന് നിന്നെ ഇനി വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

881
01:11:01,881 --> 01:11:02,966
നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

882
01:11:08,429 --> 01:11:10,014
അവൻ ഫോണിലാണെന്ന് തോന്നി

883
01:11:10,098 --> 01:11:11,266
പെട്ടെന്ന് ഓടിപ്പോയി.

884
01:11:11,641 --> 01:11:14,018
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുകയാണ്,
എന്നാൽ അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

885
01:11:14,102 --> 01:11:16,229
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്. എന്തായാലും അവനെ കിട്ടൂ.

886
01:11:16,312 --> 01:11:17,355
നന്നായി.

887
01:11:19,899 --> 01:11:20,942
ഇവിടെ സ്പൈ ക്യാമറകൾ ഉണ്ടോ?

888
01:11:22,527 --> 01:11:23,528
ടെഡി!

889
01:11:29,284 --> 01:11:30,368
ഞാൻ മറന്നുപോയി

890
01:11:31,035 --> 01:11:32,620
അവൻ പരസ്യമായി സ്പൈ ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചു എന്ന്

891
01:11:32,704 --> 01:11:34,539
കാങ് ജു-യോങ്ങിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ.

892
01:11:35,873 --> 01:11:37,041
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

893
01:11:43,631 --> 01:11:44,924
വളരെ കുത്തനെയുള്ള പടികൾ.

894
01:12:06,070 --> 01:12:07,071
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

895
01:12:07,572 --> 01:12:10,825
മുകളിൽ എത്തിയ ശേഷം ഇറങ്ങുന്ന വഴിയിൽ.

896
01:12:14,162 --> 01:12:15,330
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

897
01:12:16,289 --> 01:12:18,916
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെയും മരുമകളെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

898
01:12:19,584 --> 01:12:21,085
ദയവായി സാർ.

899
01:12:21,169 --> 01:12:22,670
എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണം.

900
01:12:22,754 --> 01:12:24,630
ദയവായി എന്നെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!

901
01:12:24,714 --> 01:12:27,550
അത് ശരിയാണ്. ഞാനൊരു ജഡ്ജിയാണ്.

902
01:12:28,843 --> 01:12:29,886
അങ്ങനെ

903
01:12:30,428 --> 01:12:32,388
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സാങ്-ജിനെ വിചാരണ ചെയ്യാം.

904
01:12:33,097 --> 01:12:35,933
അതിനാൽ അവന് ഒരിക്കലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെയോ മരുമകളുടെയോ കൂടെ.

905
01:12:42,482 --> 01:12:44,025
താഴേക്കുള്ള വഴി അറിയാമോ?

906
01:13:16,391 --> 01:13:18,559
ജു-യോങ്, എനിക്ക് ശേഷം അത് ഉറക്കെ ആവർത്തിക്കുക.

907
01:13:19,977 --> 01:13:21,896
കോടതി ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു
കൊലപാതകി കിം സാങ് ജിൻ...

908
01:13:24,941 --> 01:13:27,068
"കോടതി വിധിച്ചു
കൊലപാതകി, കിം സാങ്-ജിൻ..."

909
01:13:27,151 --> 01:13:29,153
കോടതി ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു
കൊലപാതകി, കിം സാങ്-ജിൻ!

910
01:13:30,238 --> 01:13:32,198
കോടതി ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു
കൊലപാതകി, കിം സാങ്-ജിൻ!

911
01:13:32,490 --> 01:13:34,575
ഉറക്കെ പറയൂ!

912
01:13:36,035 --> 01:13:37,870
കോടതി ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു
കൊലപാതകി, കിം സാങ്-ജിൻ!

913
01:13:37,954 --> 01:13:38,955
അതിലും ഉച്ചത്തിൽ!

914
01:13:40,331 --> 01:13:42,500
കോടതി ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു
കൊലപാതകി, കിം സാങ്-ജിൻ!

915
01:13:42,583 --> 01:13:44,502
മരണത്തിലേക്ക്!

916
01:13:45,420 --> 01:13:47,672
മരണത്തിലേക്ക്!

917
01:13:52,093 --> 01:13:53,719
അങ്ങനെ ഓർഡർ ചെയ്തു!

918
01:14:27,253 --> 01:14:30,840
ജഡ്ജി മടങ്ങുന്നു

919
01:14:54,906 --> 01:14:56,115
ഒരു ജഡ്ജി ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

920
01:14:56,199 --> 01:14:57,408
ഞാനും നല്ലവനാകേണ്ടതുണ്ടോ?

921
01:14:57,492 --> 01:14:58,659
അത് എന്തായാലും

922
01:14:58,743 --> 01:15:00,244
നിനക്കറിയില്ലേ
എല്ലാ കോടതി തീരുമാനങ്ങളും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

923
01:15:00,328 --> 01:15:02,413
രസകരമായ ഒരു ജഡ്ജിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ചുങ്കം കോടതിയിൽ.

924
01:15:02,497 --> 01:15:04,665
ഒരു കേസ് കണ്ടെത്തി ജഡ്ജി ലീയെ ഏൽപ്പിക്കുക.

925
01:15:04,749 --> 01:15:07,710
ഒരു വധു വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

926
01:15:07,793 --> 01:15:09,253
അപകടമാണെന്നാണ് ആദ്യം കരുതിയത്.

927
01:15:09,337 --> 01:15:10,755
അവളുടെ എല്ലാ ഇൻഷുറൻസുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ് പ്രശ്നം

928
01:15:10,838 --> 01:15:12,340
ഒരു നിയുക്ത ഗുണഭോക്താവ്.

929
01:15:12,798 --> 01:15:14,884
എൻ്റെ സിയോങ്-ഹുയിയെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

930
01:15:14,967 --> 01:15:16,594
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക! നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജിയാണ്!

931
01:15:16,677 --> 01:15:18,095
പാർക്ക് ഹിയോക്-ജുൻ അത് ശരിക്കും ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

932
01:15:18,179 --> 01:15:20,973
വിജയം പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല നേതാവ് ഇല്ലാതെ.

933
01:15:21,057 --> 01:15:22,225
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ശരിക്കും?

934
01:15:22,308 --> 01:15:23,434
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ജഡ്ജിയാണോ?

935
01:15:25,186 --> 01:15:28,439
മിൻ-സൺ കിമ്മിൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ